Textes: Valérie Vanhoutvinck / Photographies: Bibiana Vila Giménez
Note de lecture:
certains mots dans les textes - en gras - et d'autres dans les légendes des photographies sont répertoriés et définis dans le 'Petit LEXIQUE pénitentiaire Circonstancié'
VISITE 1/
27.09.16 - Établissement pénitentiaire de LANTIN
- Enlever voiture Cambio
- Passer chercher Bibiana chez elle
- S’arrêter station service - boire manger rire avec Geneviève la caissière à propos divorce des Brangelina
- Se perdre autour sortie 32
- Arriver Lantin 12:00
- Retrouver 'Entrée' Sophie Dutilleux - Conseillère Morale Laïque
- Passer Portier - pass - casiers - détecteurs
- Traverser cour
- Parcourir couloirs administratifs ‘newlook’ - (rénovations récentes)
- Croiser Brigitte P. ‘Chef quartier’ , lui proposer entretien enregistré qu'elle accepte
- Arriver bureau Sophie
- Entretenir Brigitte
- Manger au Mess ‘table des cultes’ en compagnie Sophie, Paul et Vincent bibliothécaires bénévoles , Anne conseillère musulmane. Menu: Soupe tomates - salade composée - saucisse campagne - blé - sauce aneth - yaourt aux fruits
- Se faire expliquer pendant repas la mauvaise organisation bibliothèque d'où faible succès auprès détenus
- Retourner bureau Sophie
- S’entendre dire à 14:30: ‘’Faut annuler l’atelier de 17:30, on a pas assez d’effectif’ (cfr convention syndicale de travail)
- Rencontrer 2 Attachées-Directrices
- Les enregistrer, l'une puis l'autre dans bureaux respectifs
- Les remercier, prendre congé
- Re traverser couloirs, grilles, portes
- Interviewer Xavier et Téles - aumôniers catholiques dans leur bureau
- Rencontrer Philippe Agent Surveillance Pénitentiaire dans son ‘aquarium’, l’interviewer
- Retourner dans bureau Sophie, faire point
- Projeter visite de secours (au vu annulation atelier) le mardi 18.10
- Re parcourir 7 couloirs sens inverse
- Re traverser la cour
- Sortir établissement
- Démarrer voiture
- Rouler vers BxL
- Déposer Bibi
- Déposer voiture Cambio à son emplacement initial
VISITE 2/
18.10.16 - Établissement pénitentiaire de LANTIN
(Bibiana seule en matinée, rejointe par Valérie à 16:30 en vue Atelier-détenus)
18.10.16 - Établissement pénitentiaire de LANTIN
(Bibiana seule en matinée, rejointe par Valérie à 16:30 en vue Atelier-détenus)
- Prendre seule train Gare du Nord à Bruxelles
- Retrouver Sophie Dutilleux sa voiture à 11:30 gare Liège-Guillemins
- Rouler jusqu’à prison Lantin, située Juprelle périphérie de Liège
- Passer Portier - casiers - pass - détecteurs…
- Traverser cour, couloirs, portes et arriver bureau Sophie
- Circuler dans prison avec Sophie à la rencontre des Agents
- Tenter s’entretenir avec ASP en Maison de Peine: refus, remise du questionnaire papier
- Tenter s’entretenir avec ASP en Maison d’Arrêt: Lugal accepte
- Manger Mess ‘table des cultes’ compagnie aumôniers catholiques - Menu: Côte de porc -gnocchis durs comme pierre - légumes en boîte - Riz au lait
- Rencontrer Pierre-Emmanuel Simon, Coordinateur local, dans “coin fumeurs” prendre rendez-vous pour entretien plus tard dans journée
- Interviewer Jean-Claude Lanotte - Assistant Pénitentiaire en Chef - 33 ans de service à Lantin - 24 ans Maison d’Arrêt et 9 Maison de Peine - RDV pris par Sophie préalablement -
- S'entretenir Pierre-Emmanuel Simon, Coordinateur local
- Croiser les doigts : 14:30, changement d’équipe niveau des AP. Moment crucial: personnel suffisant pour autoriser atelier détenus à 17:30 ? - Réponse positive.
- Appeler Valérie, lui confirmer qu’elle peut bien démarrer de BxL
- Entendre : ‘La salle des visites prévue pour l’atelier est réquisitionnée par la visite d’un 'Terro'' (les visites aux détenus incarcérés pour faits de terrorisme sont obligatoirement filmées, seule la salle des visites de la MP est équipée de caméras…)
- Négocier avec les AP pour obtenir une autre salle sans délai
- Programmer l’atelier dans la salle commune de l’Annexe psychiatrique
- Parcourir couloirs, passer portes
- Accueillir Valérie au Portier - 16:45
- Re parcourir couloirs et rejoindre Sophie
- Transbahuter matériel nécessaire à l’atelier vers l’annexe
- Rencontrer les ASP Annexe
- Ensemble, vider pièce (table ping-pong et autres inutiles)
- Préparer espace en vue atelier, installer chaises, tableau papier, petit matériel
- Attendre participants
- Accueillir 12 personnes arrivant au compte-gouttes (préalablement inscrites à l’activité auprès de Sophie via ‘Affiches’ et ‘Billets de Rapport’ complétés par chaque détenu souhaitant participer)
- Introduire Atelier
- Animer Atelier : 17:30 - 19:30
- Clôturer Atelier
- Remercier, saluer 12 participants et équipe de surveillance
- Ramener matériel bureau Sophie
- Échanger premières impressions
- Noter questions et pistes pour clarifier certaines étapes ‘Atelier’ à l'avenir (prise son à quel endroit précis du dispositif ? Plutôt évoquer les questions de droits en début d’atelier, après l’intro?)
- Préciser en discutant à 3 quelques modus operandi pour visites à venir
- Quitter bureau
- Parcourir 7 couloirs vers la sortie
- Saluer Agents en fonction sur chemin
- Remercier celles et ceux qui …
- Traverser Couloir administratif
- Traverser cour
- Entendre rumeur voix détenus discutant aux 'fenêtres'
- Passer Centre, casiers …
- Récupérer cartes identité
- Saluer Agents Portier
- Sortir établissement 20:18
- Démarrer voiture
- Rouler vers Bruxelles
- Se repasser Atelier en accéléré, long large et profondeur
- Prendre plusieurs décisions clés quant au dispositif en vue de la prochaine journée à la prison ITTRE
- Filer dans la nuit noire
- Déposer Bibicita
- Arriver casa 22:04
VISITE 3/
17.11.16/ Établissement pénitentiaire d'ITTRE
17.11.16/ Établissement pénitentiaire d'ITTRE
- Quitter chez soi à 9:15
- Rejoindre Bibiana chez elle à 9:30
- Quitter Schaerbeek puis Bruxelles
- Monter sur E19
- S’arrêter station service - boire manger feuilleter des magazines
- Se perdre
- Arriver Ittre 11:00
- Photographier extérieur établissement
- Se faire rappeler à l'ordre par agent pénitentiaire 'il est interdit de faire photos', ‘Il va falloir effacer’
- Brandir autorisation ministérielle
- Se faire suggérer de discuter mise en oeuvre de l’autorisation ministérielle avec direction établissement et d’attendre issue cette entrevue AVANT faire photos
- Passer Portier - casier - pass - détecteurs ...
- Rencontrer un ASP ayant répondu 'Questionnaire Agents' par mail, le remercier
- Traverser cour, escaliers, couloirs, portes escortées par un ASP
- Être informées que l'Attachée-directrice Madame ... (notre contact ) est absente pour urgence familiale et remplacée à l’improviste par son collègue Attaché-directeur
- S'entretenir et enregistré Monsieur ... - Attaché Directeur - Il nous dit entre autre de la bibliothèque fermée depuis 1 an, faute de personnel
- Parcourir des couloirs, passer portes
- Manger au Mess - croque monsieur + salade/frites + mayonnaise/ ketchup - Rire , prendre des notes, photographier, observer
- Discuter avec 2 commis cuisine - ‘détenus travailleurs’
- Emprunter couloirs, portes escortées par un deuxième Agent Surveillance Pénitentiaire: Bernard Boudart
- Monter au 4eme et fumer avec Bernard qui nous raconte ‘Ittre’ - nous énonce entre autres les 'activités' proposées à la prison d'Ittre: Communication Non Violente, Yoga, Dessin, Théâtre, Atelier Rap /autogéré, activités sportives, cultes, cours remise à niveau-Français, cours remise à nouveau-Math, formation Horticulture certifiante, 2e formation Cuisine certifiante, Atelier d’écriture, Bibliothèque (oui mais fermée depuis un an, objectons-nous! Version divergente Attaché-directeur: ‘Non non réouverte depuis une semaine..).
- Nous parle parallèlement des 3 ateliers (Travail : 1, 48e/h - ‘Ateliers mèches’ - ‘Ateliers cartons’ - ‘Atelier assemblage’ et aussi du possible travail en cellule pour quelques détenus. ‘Ils peuvent parfois gagner jusqu’à 516e s’ils bossent dur!’
- (information infirmée par la suite: personne parmi agents ou détenus n'a confirmé ce chiffre-Ils s'accordent pr un temps plein 'ouvrier' ou 'manutentionnaire' sur un profit maximum et rare de 400e/mois - (profit non salaire car aucun contrat de travail, assurances, cotisations pour les travailleurs en détention belge)
- Rencontrer détenus + enseignante cours FR - Dominique DURET -Adeppi- (fiches + prise de son)
- Rencontrer détenus + enseignante cours maths - Marie-Noëlle KLEIN -Adeppi- (fiches+questionnaire)
- Rencontrer détenus atelier théâtre + animatrice Despina Psimarnou
- Donner Fiches
- Prendre son
- Photographier
- Enregistrer discussion libre
- Déposer questionnaires pour AP
- Parcourir couloirs, portes, cellulaire escortées par Bernard
- Découvrir une ‘cellule nue’ ouverte pour nous par l’ASP
- Arriver bureau Chef quartier
- Rencontrer J.P. dit ‘Papy’ (ASP)
- Déambuler 2ème et 3ème sections avec J.P.
- Rencontrer détenus, déposer questionnaires
- Interviewer Kurosawa (membre actif Atelier rap autogéré)
- Interviewer J.P.
- Retraverser couloirs
- Traverser cour
- Sortir établissement
- Démarrer voiture
- Envisager whisky
- Rouler vers BxL
- Se perdre pendant 47 minutes
- Envisager Quick
- Se re perdre
- Ne plus avoir ni soif ni faim
- Arriver Schaerbeek/BxL à 22:54
VISITE 4/
24.11.16 - Établissement pénitentiaire de MARCHE-EN-FAMENNE
24.11.16 - Établissement pénitentiaire de MARCHE-EN-FAMENNE
- Retrouver Bibi à 10:00 à St Gilles
- S’arrêter Dillens to take 2 kawas away
- Démarrer supra équipées (GPS-Impression Mapy-) vers Marche-en-Famenne
- Mettre quasi une heure pour sortir BxL
- Emprunter E411
- Téléphoner Directeur principal
- Lui annoncer arrivée vers 12:00
- Avoir faim
- Louper station service
- Tomber sur un Quick
- Passer au Drive: 2 menus king fish
- Arriver Prison Marche
- Passer Portier, casier, pass…
- Rencontrer Jean-Philippe Bolly - Attaché-Directeur
- Bénéficier explications in situ: salle visite, plaine jeux enfants, salle jeux intérieur
- Questionner, échanger
- Babeler avec l’ASP en service
- Visiter escortées par Monsieur Bolly l’ensemble établissement et ses aménagements extérieurs/intérieurs - Incroyable mais vu-de-nos-yeux-vus: Jardin suspendu - Jardin d’acclimatation - Plantes et déco + ruches + verger ...
- Se diriger vers la salle de réunions dans bâtiment administratif Jaune et Orange
- Entamer longue conversation enregistrée avec Jean-Philippe Bolly
- Se faire serrer pinces par Frédéric de Thier débarquant en coup de vent pendant l’entretien
- Clôturer loooooooong entretien avec Mr Bolly, le remercier
- Sillonner couloir administratif
- Être présentées par Mr Bolly à Mr Didier Heuzer dit ‘Keket’ - Adjudant Pénitentiaire et Patrick Rodes - dit ‘Pat’ Surveillant chef
- Entendre Bolly expliquer à Rodes ce que nous fichons là, où il doit nous emmener, lui signifier notre autorisation ministérielle pour photographier et enregistrer, lui dire 'Elles doivent être à 15:30 en section pour observer activités et rencontrer détenus'
- Fumer une clope avec Patrick
- Pénétrer hall omnisport rutilant
- Observer de loin treize gars concentrés s’entraînant à la boxe coachés par un entraîneur extérieur bénévole nous dit Pat
- Echanger avec Pat
- Être emmenées par Patrick dans bâtiment annexe en section femmes (17 détenues)
- Rencontrer les femmes
- Revoir ‘MAMA’ ancienne détenue de Mons
- Expliquer notre visite, l’objectif général
- Leur proposer Fiches
- Donner Fiches aussi ASP
- Proposer entretien enregistré à Gwen
- Etre emmenée par Gwenaëlle dans sa cellule
- Entendre: 'Vous seriez venue semaine passée, on était encore 2, le soir, un matelas au sol et voilà'
- Interrompre rencontre avant son commencement : Gwen appelée pour bibliothèque
- Abandonner idée entretien
- Papoter avec Malika, ancienne détenue Berkendael
- Remercier, saluer les femmes et ASP
- Quitter bâtiment ‘femmes’
- Couloirs, portes, couloirs
- Arriver ‘sur section’
- Rencontrer ASP et détenus
- Distribuer ‘Fiches -3 questions’ aux volontaires
- Attendre, babeler avec détenus
- Récupérer Fiches
- S'entretenir et enregistrer ML en cellule
- Interviewer l’ASP - David
- Fumer une clope avec ASP- David sortie préau
- Se prendre un café machine
- Interviewer ‘Keket’ dans son bureau de chef
- Rencontrer Madame H. - ASP
- Écouter longuement Madame H. nous brosser portrait diabolique Direction
- Se reprendre un café machine
- Fumer une clope avec ‘Keket’
- Quitter l’établissement
- Fouler parking 21:06
- Démarrer voiture
- Rouler vers Bruxelles
- Babeler rire photographier
- Déposer Bibi 22:49
- Rouler jusque chez soi
- Chercher place-où-se-garer
- Tourner tourner tourner
- Pénétrer casa sua 23: 33
Visite 5/
7.12.16 - Établissement pénitentiaire d'ITTRE - Présentation ‘publique’ Atelier Théâtre
7.12.16 - Établissement pénitentiaire d'ITTRE - Présentation ‘publique’ Atelier Théâtre
- Arriver station métro Beaulieu
- Rencontrer Michaël D. pr covoiturage, rdv fixé par Despina Psimarnou animatrice atelier théâtre
- Emprunter E19
- Activer le GPS et se perdre pourtant
- Arriver Prison Ittre
- Rejoindre nombreux visiteurs à l’entrée (visiteurs Théâtre et visiteurs Proches et Familles détenus)
- Patienter 37 minutes
- Discuter avec plusieurs visiteuses et visiteurs
- Passer enfin détecteurs
- Traverser patio
- Rejoindre bâtiment principal
- Arriver en groupe d’une dizaine dans salle de classe 'Théâtre'
- Découvrir Despina et stagiaires en place
- Observer le régisseur installer et checker matériel
- Regarder spectateurs s’asseoir sur chaises alignées par rangées
- Ecouter Despina présenter travail, son contexte et dispositif
- Entendre Despina présenter acteurs Michel, Antonio et Jean-Claude
- Ecouter Despina évoqué le texte écrit par leurs soins
- Assister représentation, s’en réjouir
- Applaudir, applaudir
- Partager ‘jus et chips de l’amitié’ avec acteurs et spectateurs
- Rencontrer et Interviewer plusieurs spectateurs
- S'entretenir et enregistrer Michel et Antonio autour de l’expérience de la représentation, celle du jeu public tout juste vécue
- Entendre l’agent venir prévenir: ‘C’est l’heure Messieurs - Dames’
- Envisager d’interviewer Despina un autre jour
- Saluer détenus qui sont reconduits en cellules
- Quitter local Théâtre
- Être reconduit en groupe par 2 ASP au Portier
- Récupérer cartes identité, clés, téléphones
- Saluer agents
- Rejoindre voiture sur parking
- Démarrer vers Bruxelles
- Emprunter E19
- S’arrêter station service
- Consommer Pain-saucisse et saucisse Bifi devant regard perplexe de Mikaël
- Reprendre autoroute
- Être déposée à Louise par notre aimable co-voitureur
- Prendre tram 92
- Être quittée par Bibiana à la station Parc
- Arriver casa 21:11
Visite 6/
11.12.16/ Établissement pénitentiaire de LEUZE-EN-HAINAUT
11.12.16/ Établissement pénitentiaire de LEUZE-EN-HAINAUT
- Prévoir GPS, cartes et trajet imprimés, kawa, croissants
- Arriver chez Bibiana 9:37
- E 19 puis E429 - S’arrêter station service - stagner rayons crasses -
- Arriver devant imposante prison Leuze 11:00
- Se désoler devant sculpture du type fixé debout sur sa tête
- Photographier établissement de l’extérieur
- Portail/portier/casier/détecteurs
- Être rappelées à l'ordre par les ASP visiblement peu informés de notre venue: ‘Vous devez voir ça avec la direction’ ‘..euh ..nous avons DÉJÀ vu ça avec votre direction et aussi avec le ministère’
- Se mé-comprendre
- Entrer finalement
- Hall principal
- Traverser immense couloir orange ocre jaune ultra moderne
- Remarquer 2 types sculptés en bronze suspendus à l'immense plafond moitié plâtre moitié verre
- Noter que tout l’espace est vitré
- Arriver gigantesque-hall-central-rutilant
- Observer Centre/Panoptique placé à vue
- Lever les yeux
- Découvrir fresque encre noire fond blanc sur l'immense pourtour
- Rencontrer l’Attachée-directrice
- Discuter avec elle dans bureau de rapport
- Accepter sa proposition de manger au mess Avant l'entretien
- Parcourir couloirs, passer portes
- Prendre repas au Mess. Menu: oiseaux sans têtes - pommes de terre rissolées - petits pois chicons - Mousses au chocolat
- Interviewer l’Attachée Directrice
- Visiter avec elle ensuite: salle de sports, salle de cours, cuisine didactique et bibliothèque
- Retourner Centre/ Panoptique
- Rencontrer Laurent, le bibliothécaire
- Retourner bibliothèque
- S'entretenir Laurent, l'enregistrer
- Retourner au Centre/ Panoptique
- Rencontrer Guy ASP
- Etre guidées par lui en vue rencontres agents
- Arriver Aile C1 accompagnées de Guy
- Rencontrer 4 agents dans bureau, présenter Collect Call
- Prendre note: 'nous ne sommes pas intéressés', 'non, pas d'entretien merci'
- Rejoindre avec Guy Aile C3, rencontrer Michele Maira - ASP
- Lui présenter projet, manger gaufre qu'il nous offre, l’interviewer
- Retourner au ‘centre’, escortées par Guy
- Boire 2 kawas
- Etre furtivement ‘initiée’ par Guy aux écrans-caméras surveillance
- Entendre annonce Guy: 'j'ai trouvé 2 agents d'accord pour votre entretien'
- Rejoindre Aile C2
- Rencontrer Medhi et David , binôme ASP
- Les interviewer en présence de Guy
- Enregistrer Guy dans la foulée qui jusqu’ici refusait l’exercice
- Démarrer Atelier 16:45
- Accueillir 12 participants
- Revoir Johnny - ancien détenu de Saint Gilles
- 19:15 - Clôturer atelier
- Traverser couloirs, portes, grilles en sens inverse
- 19:55 - saluer agents au Centre/Panoptique
- Traverser prison en sens inverse
- 20:20: Sortie Parking
- Autoroute
- 21:43 - Bibi chez elle
- 22: 22 - Moi chez moi
VISITE 7/
11.02.2017 - Etablissement Pénitentiaire de Berkendael
11.02.2017 - Etablissement Pénitentiaire de Berkendael
- Être conduite en voiture par mon mari gentil
- Passer prendre Bibiana chez elle
- Être déposées devant la prison de Berkendael à 11:00
- Passer Portier, casiers, pass, détecteurs
- Croiser Mélissa ex détenue, sortant de visite à sa compagne
- Traverser cour
- Pénétrer bâtiment principal
- Passer centre
- Pénétrer bâtiment cellulaire
- Arriver Niveau 0
- Saluer agents en service
- Leur indiquer ce qu’on fait là, ce que nous comptons faire
- Monter Niveau 2
- Rencontrer l’agente A. en fonction lui proposer entretien
- Interviewer l’agente
- Revoir Jacqueline, Isabelle détenues de longue date à Berkendael
- Discuter avec elles
- Revoir l’agent B.
- Lui proposer interview, entendre son refus
- Rencontrer l’ASP J.
- Discuter avec lui, lui proposer questionnaire et enregistrement
- L’Interviewer
- Re descendre Niveau 1
- Rencontrer les 2 agents en fonction, expliquer notre présence
- Ne pas sentir d’adhésion, les remercier, les saluer
- Descendre Niveau 0
- Quitter cellulaire, passer Centre
- Vérifier en vue interview prévue présence bureau Directrice - absente
- Sortir vers 16:00 boire café dans bar voisin
- Portier, casier, détecteurs…
- Se sentir étranges étrangères au bar se délecter tout de même des cafés
- Revenir à la prison à 16:30
- Portier, casier, détecteurs...
- Re traverser cour
- Ré arriver Centre
- Vérifier en vue interview prévue présence bureau Directrice - présente
- Convenir avec elle de revenir dans quart d’heure
- Remonter Niveau 2 pour récupérer formulaire complété par agent B.
- Ne pas le trouver
- Demander où il se trouve à l’agent J.
- Finir par le rencontrer
- Comprendre qu’il n’a pas rempli le questionnaire, il n’a pas eu le temps
- Le remercier , le saluer, quitter la section
- Arpenter escaliers
- Traverser couloir vers le Centre
- Retrouver Madame la Directrice
- L’Interviewer
- La remercier, la saluer
- Repasser le centre
- Se diriger vers le Niveau 1
- Y retrouver l’agente V. prévenue par l’agente A.
- L’Interviewer
- Redescendre au Niveau 0
- Repasser le Centre
- Saluer le préposé
- Re traverser cour
- Pénétrer sas ‘Entrée’
- Récupérer clés, cartes d’identités, téléphones
- Voir arriver livreur pizzas commandées par membres du personnel
- Voir arriver agente récupérer pizzas
- Téléphoner Taxis verts commander un taxi
- Attendre intérieur sas entrée prison
- Monter taxi
- Arriver Schaerbeek 19:07
- Quitter Bibiana dans taxi. Bouhouhou.